‎NETFLIX 原创剧集
‎爸爸！他在哪？
‎爸爸！
‎爸爸 回来！
‎他在哪？
‎你… 你在哪？
‎爸爸 回来 爸爸！
‎求求你 我们需要你！
‎迪翁 回来 那里不安全
‎求你了！
‎爸爸！
‎（102 号事件：孤独堡垒）
‎（夏洛特塔克）
‎（风暴与鬼魂：有关联？）
‎我想找夏洛特塔克
‎也不知道有没有人会听到
‎我在丈夫的外套里找到了你的号码
‎马克沃伦
‎警方报告说马克他…
‎试图救助一名陌生人 这…
‎听起来是他会做的事
‎那个 我在他外套里找到了你的号码
‎也就是说 你们相互间不陌生
‎所以 我丈夫有什么 ‎该让我知道的吗？
‎还有
‎我并不是在指责你什么 只是…
‎我只想搞清楚自己嫁了个怎样的人
‎所以 可以回电吗？
‎404-555-0119
‎谢谢
‎-早啊 女士 ‎-早
‎我是米勒警官 您怎么称呼？
‎妮柯沃伦
‎-就您一个人吗？ ‎-不 还有我儿子 他还在睡
‎有问题吗？
‎你见过这个女人吗？
‎没有 这是谁？
‎她叫吉尔努南
‎她在河对面有一栋小屋
‎昨晚 她在那场怪异的风暴中失踪了
‎风暴没持续多久 ‎但吉尔的男友说 她出去看了看
‎接下来 她就不见了 ‎当然 这是他的说法
‎昨晚你在周围发现什么陌生人了吗？
‎好 如果发现什么 记得打给我 ‎我就在这一带巡逻
‎（妮柯沃伦）
‎（牧羊人）
‎-喂 ‎-我吵醒你了
‎没事 怎么了？你喘得厉害
‎一个警察刚才找我聊了
‎有个女的在湖边失踪了
‎-你在湖边吗？ ‎-在
‎我只是需要放个风 知道吧？
‎听着 你认识夏洛特塔克吗？
‎夏洛特...
‎-你是说… ‎-马克会死 就是为了救她
‎啊 我不认识她 怎么了？
‎你不知道他是要去新奥尔良见她吗？
‎他没告诉我要去新奥尔良
‎你也记得他最后那几个月是什么样
‎他都不怎么说话
‎等等 你为什么问我这个？
‎我在马克外套口袋里 ‎找到了夏洛特的号码
‎也就是说 他们认识
‎或者他就是要去找她的
‎为什么？
‎噢 不是的 妮柯
‎他不是…那不是马克 好吗？
‎那个 我是说 ‎马克那时候不是他自己
‎我觉得吧 ‎你不要打那个号码 妮柯
‎打了也不会有好结果
‎嗯 我留了言
‎我…
‎我不知道到底发生了什么事 ‎但肯定有事不对
‎我感觉都要失去理智了 而且我…
‎我以为真实的一切都是假的 ‎我真的需要跟她谈谈
‎好吧 听我说 她说不定是个疯子呢
‎对不对？你现在的状况很脆弱
‎她有可能利用这点 讹你的钱
‎所以你让我先查一查
‎在你跟她对话前 搞清楚她是谁
‎好了 来向我保证你不会打给她
‎我打给你 不是想要求你做什么
‎不 我知道 我…但其实 我愿意
‎这样吧
‎你为何不…
‎给我她的号码 这样我就能…
‎算了 我想我还是自己解决吧
‎-马克会希望我来做的 ‎-别跟我说马克会希望什么
‎抱歉
‎抱歉吵醒你了
‎他就像我亲兄弟一样 妮柯
‎我知道
‎再见
‎我什么时候能回去上学？
‎能管住你自己之后再说
‎爸爸当时明明就在这
‎我知道
‎我只是不明白 你知道吗？
‎我就在这里 我看见他的
‎好
‎你就…来 过来吧 ‎我们散步去湖边
‎我得到了超能力
‎-也许他就是因此回来的 ‎-你是说你带他回来的吗？
‎不是 他想帮我 或者警告我 或者…
‎什么的
‎警告你什么？
‎不知道 超级英雄之类的
‎可那些又都是些什么人呢？
‎也许他们是来警告他们的小孩的
‎也许吧
‎你今天感觉怎么样 小家伙？
‎挺好 怎么啦？
‎我想看看你能不能再把树弄弯一次
‎不过要轻轻地
‎-我们能去游泳吗？ ‎-现在不行 小家伙
‎-你有试着让树弯下来吗？ ‎-它们不想
‎哦 那水里的鱼呢？ ‎你能再让它们到水上来一次吗？
‎我刚吃饱呢
‎那这样呢？ ‎你能试试让这个浮起来吗？
‎你在干什么？
‎我想弄清楚你能做什么 ‎否则我们就不能回家
‎-我想回去上学 ‎-好 那就合作点 懂吗？
‎瓢虫！
‎看错了
‎迪翁 我现在真的需要你集中精神
‎这样吧 来 站在我跟前
‎我给你展示一下怎么变成树
‎集中精神 好吗？ ‎跟着我做每个动作
‎双手一直来到胸前中间 ‎重心放在一条腿上
‎像这样抬起来
‎感受每一个…
‎时刻
‎好吧 这样好了 我们来个简单点的
‎我们来做下犬式
‎好吗？一样的
‎屁股冲着天 放松就行
‎迪翁
‎小松鼠！
‎喂 小松鼠
‎小松鼠 等等我
‎你以为比我快吗？我就在你后头呢
‎不公平 你有尾巴
‎回来 小松鼠
‎喂 不能爬树
‎妈妈！
‎帮我下来
‎我的天 迪翁！你怎么上去的？
‎你抓紧了 知道吗？
‎抓紧 别动 我来救你
‎好了宝贝 别松手知道吗？
‎-救我 ‎-好的 亲爱的 抓紧了
‎好吧
‎迪翁 你还好吗？
‎你的吸入器呢？
‎你会没事的 我去拿吸入器
‎我去找梯子 马上回来啊
‎拿到梯子就来 宝贝 ‎我马上就回来 好吧？
‎再一下下 宝贝
‎密码一定要是圣诞节啊
‎-妈妈！ ‎-就来
‎好了 小家伙 ‎我来救你了 好吗 宝贝？
‎抓紧了 知道吗？
‎好的 接住你了
‎我…你需要的话 可以抱着我
‎深吸一口
‎-我好怕 ‎-我接住你了 小家伙 没事
‎你没事了
‎嘿 我现在很忙
‎-能不能... ‎-我更忙 长话短说
‎首先 你怎么样？
‎-就… ‎-迪翁还好吗？
‎除了他20分钟前哮喘发作以外吗？
‎-但是他没事吧？ ‎-嗯 在休息了
‎其实我是在等药房开门
‎药房24小时开门的啊
‎湖区的不是
‎你在湖区干什么？
‎哎呀算了 你多快能回来？
‎我们传媒部走了个人
‎我给你拿到了面试机会
‎哇 好啊
‎是啊 这工作有创造性 ‎你可以撰写文稿
‎发布专访 ‎而且离迪翁的学校只有两分钟路
‎除非从上次聊天到现在 ‎你已经找到另一份工作了？
‎没有 很感谢你
‎我过几天去行吗？
‎行啊 过几天来见 ‎代替你得到这份工的人咯
‎这可是带医保的有薪工作啊
‎多少人排着队抢呢 ‎我这都给你安排好位子了
‎你居然还不上车？
‎-好吧 ‎-好吧？
‎好 好的 我会去的
‎行 一点钟要到 爱你哦
‎-我能去上学了吗？ ‎-还不行 宝贝
‎我们不想让学校的孩子
‎看着你噗地消失 ‎又在另一个地方出现
‎那会让我很酷啊
‎你可不能让他们看到 知道吗？
‎这非常危险 迪翁
‎我不想让别人 ‎决定我们的命运 好吗？
‎必须是我 由我决定
‎公共场合禁止超能力
‎好吧
‎谢谢 走吧
‎等等！我还有点事
‎你在做什么？
‎我们要迟到了
‎快 走吧
‎-走吧 妈妈 ‎-好
‎好了
‎（爸爸 我们得回家了 ‎地址：克莱尔蒙特大道9821号）
‎（爱你的迪翁）
‎（拜欧纳实验室）
‎你用约会软件会更好运的
‎问你了吗？
‎你好啊 苏珊
‎帕特
‎我很爱桃子口味哦
‎不过那…对 草莓向来人人爱
‎既然碰到你了
‎我又重新看了一遍冰岛事件的数据集
‎用的是新的克雷XC40超级计算机
‎它给了我一些十分有趣的启发
‎让我从磁体流动力学的角度去看问题
‎我知道你超忙 ‎所以我干脆写了个研究计划 刚刚…
‎刚刚发给你了 你看
‎好 那么你就会收到了
‎还有 你看啊 ‎我知道工程师应该守着自己那条道
‎不过我就…
‎我就觉得除了给科学家造小玩意 ‎其实还能贡献更多的
‎因为我有些主意 你肯定会…
‎呃 你会看到的 记得给我反馈呀
‎（华盛顿路大药房）
‎他们说保险已经取消了
‎我两天前才失业的
‎不行
‎明明应该到月底都能用啊
‎很抱歉
‎如果这么说有用的话 ‎我理解你的处境很困难
‎其实没什么用
‎我说了不行
‎好吧 可是他离不了吸入器 ‎我能怎么办呢？
‎没有保险的话 要65美元
‎65？
‎-对 抱歉 ‎-有保险的时候只要五美元啊
‎好吧
‎信用卡不能用
‎借记卡可以
‎给
‎输入一下密码
‎好
‎好了 收到款了 我马上回来
‎-嘿 你怎么不听我说话？ ‎-不是我…
‎你看
‎给你
‎巧克力棒也要吗？
‎-好 ‎-1.6美元
‎好了 祝你们愉快
‎谢谢
‎嘿！你在干什么？
‎跑 快跑
‎喂 回来 喂！
‎跑
‎-喂 女士 回来 ‎-快 儿子 上车
‎-嗨 凯特阿姨 ‎-嘿 小家伙
‎-太谢谢你帮忙了 ‎-你怎么把他带来面试？
‎-我没得选 ‎-怎么？
‎-你知道的 ‎-所以又来了是吧？
‎我感觉应该打电话给社工机构
‎-不好笑 ‎-当然不好笑
‎我不是瞎编的
‎-那就让我看看 ‎-看什么？
‎要是他真的有神奇能力 让我看看
‎-这里？太危险了 ‎-你听听你说的话
‎他控制不住能力 ‎昨晚他把一棵树拔起来了
‎好吧 我是这么想的
‎你没有立场心不在焉地接受面试
‎好吧？我也不希望你搞砸了 ‎所以 回家吧 好吗？
‎我下班会去看看你们
‎沃伦小姐？你好 ‎我是人事主管罗伯迈克尔斯
‎-你好 ‎-准备好了吗？
‎-好了 ‎-好了
‎加油呀 妈妈
‎-那是你儿子吗？ ‎-对 他叫迪翁
‎对 在学校犯了点小错是吧？
‎我陪着迪翁吧 你跟妮柯熟悉一下
‎-太好了 走吧？ ‎-好
‎去吧
‎等等 不好意思
‎要乖
‎谢谢
‎你没问题的 去吧
‎-谢谢 ‎-请坐
‎你跟妈妈过得怎么样呀？
‎那么 你有在医院工作的经验吗？
‎没有 不过我在斯佩曼学院 ‎念过几年医学预科
‎棒！我吃掉所有钻石啦
‎亲爱的 我要接个电话 ‎我们去那间办公室吧
‎跟我说说你在 ‎《亚特兰大宪章报》的工作吧
‎简历上说你负责 ‎亚特兰大俱乐部和派对报道
‎-派对爱好者啊 是吧？ ‎-毕竟我有好好做功课
‎-我马上回来 ‎-好
‎好啦 马上回来哦
‎-你好 ‎-高分！
‎（你输了！）
‎-天哪 疯了 ‎-不是吧？上班时间玩游戏
‎我又不是你下属
‎-再来一局 ‎-行啊
‎-我有个问题 ‎-说
‎彼得帕克当了蜘蛛侠以后 ‎是怎么继续上学的？
‎呃 他干超能工作的时候会穿战衣
‎没人知道他的真实身份
‎我需要一件战衣
‎你妈妈会缝纫吗？
‎-她今天教我怎么集中精神来着 ‎-噢 就像尤达和卢克天行者那样？
‎她是想做你的尤达吗？她不行的
‎你知道吧 必须不是你的家人才行
‎我是你的尤达大师 对吧？
‎当然 我比尤达好看一点
‎所以你就叫我导师吧
‎你应该算是跟班吧
‎-什么？ ‎-就像你和我爸爸那样
‎帕特 你在吗？
‎我意思是 你会是个优秀的导师
‎你是在问我吗？
‎想做我的导师吗？
‎我将无比荣幸 先生
‎当然 我无所不知 ‎所以你有任何问题的话 尽管问
‎我有一个问题
‎你喜不喜欢被打败呀 导师？
‎迪翁 听不到你说话了
‎早上最早到 晚上最晚走
‎时不时还需要你周末加班
‎这样你能忙得过来吗？
‎没电了
‎沃伦小姐？
‎没问题 我可以
‎你会其他语言吗？
‎会西语 ‎（西班牙语）
‎好的
‎（野蛮对决）
‎你还做过推文 很好
‎在我们医院 你将处理的大多数材料
‎都是 你知道的 推广活动
‎比如 10K赛跑啊 献血接力啊 ‎诸如此类
‎我需要你确保能够…
‎-不 ‎-沃伦小姐？
‎迪翁！
‎你面试完了吗？
‎-收好你的东西 我们走 ‎-耶！
‎怎么了？你面试完了？
‎-怎么回事？ ‎-迪翁…
‎-对不起 ‎-谢谢你抽时间来 沃伦小姐
‎-姐妹 你干什么了？ ‎-谢谢
‎-她说我们可以回家了 ‎-好吧 再见 小家伙
‎再见
‎对不起
‎等上车了再跟你算账 我认真的
‎凯特 你又误拨给我了
‎不 这次是真的要打给你 ‎是关于迪翁的事
‎-他还好吗？ ‎-嗯
‎他没事 你挺常见他的 对吧？
‎我尽量一周见他一次
‎不过妮柯不是每次都... ‎你懂的 她并不热衷
‎你有没有觉得她想让他躲着你？
‎-没有 我觉得她是忙不过来 而且... ‎-对 而且你的确挺烦人的
‎-是哦 扎心了 ‎-帕特 你知道我爱你的
‎他说了什么关于她的事情吗？ ‎他有因为她做的事而沮丧过吗？
‎他说她有时候会伤心 ‎不过可以理解 怎么了？
‎她就是…她表现很怪异啊
‎她说迪翁…
‎-什么？ ‎-没有 没事
‎她用迪翁做借口 搞砸了今天的面试
‎噢 对 他给我发信息要对战游戏来着
‎你大白天的跟迪翁打游戏啊？
‎贵庚啊你？12岁吗？你没有工作吗？
‎有啊 我的工作很有创造性 ‎还可以自己安排时间
‎而且这不是重点
‎重点是 马克让我承诺要看着点迪翁
‎所以迪翁打电话来 说他很无聊
‎因为他在等找工作的妈妈 ‎我就帮忙了啊
‎所以她没得到那份工作吗？
‎感觉就像她故意破坏自己的机会一样
‎-需要我跟她聊聊吗？ ‎-医生
‎不 拜托你什么都别做 ‎别告诉她我打给你了
‎好 我不说 不过你瞧 ‎我知道你为什么担心
‎她试图一个人扛下所有事情 甚至...
‎我是说 她甚至还想当迪翁的尤达
‎-什么？ ‎-就是说啊 对不对？
‎无论如何 她只是比平时压力更大吧
‎啊 也许你真的可以去看看她
‎你就跟平常那样 ‎在不合适的时机出现就好
‎你说什么？
‎你懂的 就是你毫无预兆 突然登门
‎行了 快别说了 ‎好 我会去他们家问候的
‎保持镇定
‎我就是镇定先生
‎-行吧 ‎-还有啊 凯特
‎你的人际交往技巧 ‎可能还有那么一点点进步空间
‎-再见 帕特 ‎-再见 凯特
‎做宝宝安全措施？我又不是小宝宝了
‎我们可不想各种东西在屋里乱飞
‎哇哦 酷！
‎给我行吗？
‎你可以玩
‎我是眼罩侠！
‎眼罩侠出动！
‎我是扫把脸
‎我是皮搋子！
‎你拿走了我的超能力
‎不是吧 湿的啊
‎锤头侠！锤…
‎停下 拜托了 ‎你能不能就让我好好弄完
‎别让家具在屋里乱飞？
‎我需要一件战衣 ‎这样就能回去上学了
‎像彼得帕克那样
‎你过来
‎回你房间 不要让东西乱飞
‎-谢谢 ‎-小心了 坏蛋
‎锤头侠来了
‎你不能在墙上打钻
‎是电视的声音
‎-我听着很真实 ‎-乔治！你干吗骚扰她？
‎-你还没修好我的洗碗槽 ‎-就来
‎-别跟我说“就来” 赶紧的 ‎-我这里一完事就去
‎根据租客协议
‎房东没有提前48小时通知 ‎不能检查房客的公寓
‎好吧
‎快来啊 马利克带你去 ‎马利克 看着他
‎还有 处理一下这周围的蚂蚁行吗？
‎谢谢
‎我们邻里相助 我是泰莎
‎我是妮柯 我们刚搬来 ‎这么久了我其实应该先打招呼的
‎有咖啡吗？我讨厌跟乔治共处一室
‎那男人根本不知道自己多吵
‎能进来吗？
‎-我进来啦 没事吧 ‎-好
‎迪翁 有客人来了 你乖乖待在房间啊
‎好
‎在做宝宝安全措施？
‎你儿子多大了？
‎七岁 快八岁了
‎可是你知道男孩子的 ‎他们总能想到新点子弄伤自己
‎这就不用你说了
‎那天我儿子马利克和他朋友玩游戏
‎游戏内容就是互相扔对方下楼
‎不好意思
‎-喂 帕特 ‎-那什么 我找到那个夏洛特塔克了
‎我以为我跟你说了 我会自己找
‎我知道 不过我在马克事件的文章里 ‎找到一张模糊的照片
‎拍得很差 不过我有朋友 ‎在国防部高级研究计划局
‎他在开发一种新式面部识别算法
‎我说服他让我试用了
‎-为什么？ ‎-为什么？
‎她看着很普通 离异
‎（夏洛特塔克）
‎不知怎么还学了制作彩绘玻璃
‎然后线索就断了
‎什么意思？
‎夏洛特塔克在2017年8月12日后 ‎就没有了任何动态
‎-那就是... ‎-马克死的那天 我知道
‎就好像她失踪了一样
‎或者更糟
‎哇哦 所以…就这样了
‎先别急着放弃啊
‎你还留着那个电话号码吧？ ‎如果把号码给我 我可以...
‎-不行 ‎-好吧
‎那我这就回家了
‎我可以到你那去聊聊这事
‎不了 我有客人
‎噢 好吧 没问题
‎不过还是谢谢你了
‎没事
‎-拜 ‎-好 拜
‎-加奶油还是糖？ ‎-既要奶香又要够甜
‎男人找麻烦了？
‎不是啦 那只是帕特 ‎严格来说是个男人吧
‎他是迪翁的教父
‎听起来他挺爱管你的事
‎-是啊 ‎-那你的事愿意给他管吗？
‎我眼看着他女友走马灯似的换
‎-已经完全不想再理了 ‎-哟 他什么毛病？
‎姑娘 你怎么回事 ‎是在躲警察什么的吗？
‎我把迪翁的作业带来了
‎谢谢 我会确保他收到
‎我爸爸在停车 停好了就会上来
‎-好啊 进来吧 ‎-谢谢
‎-你叫爱丝波兰萨吧？ ‎-嗯
‎-真好 爱丝波兰萨 这是泰莎 ‎-你好
‎你好 我是迪翁最好的朋友 ‎不过他还不知道
‎可以啊
‎我是思想移动者 ‎我用思想移动东西
‎屋里还好吗？
‎-很好 ‎-你没事吧？
‎-没事 怎么啦？ ‎-爱丝波兰萨来看你了
‎-迪翁？ ‎-迪翁不在
‎我是思想移动者
‎麻烦让让 我想进去可以吗？
‎我对你的堡垒有些想法
‎这是坏蛋巢穴 怎么啦？
‎首先 我的轮椅进不去
‎-我不知道你要来啊 ‎-我都来了
‎-所以这个叫帕特的不是你的菜？ ‎-他逼太紧
‎曾经有个女孩子真的挺喜欢他的
‎连她都受不了他
‎-他太亢奋了 ‎-那他是得冷静冷静
‎他得学会听人说话
‎我明确告诉过他 不要插手某个事情
‎他就是控制不住自己
‎救世主嘛 你懂的 救人不能停啊
‎好了 巢穴设计达标 ‎你不会被市政厅罚款了
‎太棒了 现在我只需要一件战衣了
‎-为什么？ ‎-因为你看见了
‎爱丝波兰萨 你爸爸在楼下等你
‎好吧
‎别换掉这身 太好看了
‎另外 我是唯一见过它的人 ‎而我是隐形的
‎（迪翁）
‎我是思想移动者
‎-拜 ‎-拜
‎再次谢谢你来送作业
‎嗯 不客气
‎来呀 坏蛋们 思想移动者准备好了
‎妮柯 你好啊
‎没问题 别担心 我就是来送这个的
‎我给你和迪翁带了中餐
‎你电话里听起来累累的
‎我就想着帮你省了做饭的麻烦
‎你没必要这么做的
‎我知道 我还给你们带了甜品
‎那…
‎我还想是不是可以再跟你聊聊 ‎夏洛特塔克的事情
‎好啊 继续开啊 坏蛋们
‎-你到底在干什么 帕特？ ‎-你是指…
‎这么奋不顾身
‎我不就问了你 ‎关于那个女的的一个问题
‎你怎么就不罢休呢
‎我有兴趣啊
‎有个谜团要解 这很有意思啊
‎这不是游戏 好吗？ ‎我们说的可是我丈夫的事
‎对 他也是我好友 ‎而且对我俩都说了谎
‎那不是我熟悉的马克 ‎所以我想知道发生了什么事
‎而且当然 我会希望能跟 ‎最后见到他活着的人谈谈
‎你为什么就是不愿意我帮忙？
‎我知道你和马克刚结婚的时候 ‎我俩互相看不顺眼
‎你说我的人生一塌糊涂
‎他怎么这么跟你说呢？ ‎我不是这么说的
‎-好吧 那你是怎么说的？ ‎-就是…
‎是一塌糊涂的赞赏版本
‎-这么说吧 ‎-是哦
‎你得到了我最好的朋友 ‎你从天而降
‎你让他开心得找不着北
‎而我却无法跟女友维持感情拯救自己
‎还有…
‎-我之前很混蛋 ‎-对 就是个混蛋
‎之前完全是混球 可现在不是了
‎现在我只想帮忙
‎我…
‎我总是想 ‎如果当时我能做些什么 带来…
‎你知道 某些改变 如果…
‎如果他跟我开了口 也说不定
‎-可是马克就是那种… ‎-自己一个人解决问题的人
‎对 没错
‎我知道他认为自己很坚强 ‎可这也让我感到被排斥了
‎不过我还是走吧
‎这个给你 扔了也行 ‎好 谢谢
‎还有 如果你决定接受任何帮助
‎尤其是涉及到想吃蒜子牛肉的话…
‎打给我就行
‎就等于帮了我 从很多层面来说都是
‎那么…
‎嘿 帕特 等等
‎来啦 什么事？
‎我的兔兔！
‎娃娃！她娃娃掉了
‎移动
‎谢谢你
‎噢 没问题
‎移动啊
‎快移动！
‎先生 我捡到你的娃娃了
‎迪翁！
‎我的天
‎我的天 你差点被撞死！
‎字幕翻译：Zeo Niu